- Hva vil du egentlig? - Alle Snakkerne du har skjult der inne.
- De er ikke mine å gi bort. - Da har du ikke noe imot at jeg bare tar dem?
- TIDLIGERE I Z NATION. - Hva vil skje med dem?
Ikke vær bekymret. Vi skal ta godt vare på dem. Jeg lover. De er tryggere på et eget sted.
- Har du minnepennen jeg ga deg? - Har den her.
Så snart du ser datamaskinen til Estes, sett den i.
Vent nå litt. Hva er dette? Folkens, er det noen som vet hva dette er?
Hva er Endelig nåde?
Hei! Hei der! Estes! Hei!
Hei! Hei! Estes! Hei, jeg snakker til deg!
- Murphy. - Dette er hva de kalte å vise god vilje.
Meg og mine Snakker venner ble med, stille og rolig.
- Dere hadde et valg? - Det er alltid et valg.
Roman! Roman! Roman! Hør her, hør her, hør her.
Meg og mine Snakker venner her, er trøtte og kunne hatt behov for noen Z-Kjeks.
Så jeg spør deg,
fra udødelig super semi gud til siklende megapsykopat,
hvor lenge skal du la oss stå i denne jævla varme solsteiken?
- Jeg har en avstemming og forberede. - En avstemming?! Toppers!
Jeg kan dele ut stemmesedler til mine venner her.
- De lever for demokratiet. - De lever for demokratiet, så søtt.
Problemet, Mr. Murphy, er at mitt demokrati kun er for de levende.
Vel, la oss stemme over det! Eller hva?!
- Få dem ombord i bussene. - Hei! Dette er stemme undertrykkelse, vet du!
Herregud, jeg går. Ta det rolig.
Dere gutta må forstå at dere må se opp for disse Snakkerne. De blir litt gira når de er sultne.
Hvor lang er denne turen?
Hei, bussvert? Serveres det Z-Kjeks?
Trenger du litt hjelp med det hjulet, småen? Jeg går. Jeg går.
Hvor er sjåføren? Hei! Vent. Hei!
Dere kan ikke bare låse oss inne her! De vil bli helt rabiate!
Hei, hva skjer?
Disse bussene drar ingensteds.
Hvorfor ble de stille?
Vær årvåkne!
- Forræder! - Nei, vent!
En nede.
Ok, George, det er din tur.
Kom igjen, kom igjen, ikke gjør dette mot meg nå.
Prøv igjen.
Kanskje oppheve unntakstilstanden før avstemningsdagen?
Estes er ikke helt god.
- Det er frykt i arbeid. - Estes som Øverste Leder.
Skal ikke la det skje.
Ok.
Og husk, at uansett hva, så holder vi oss til planen.
- Jeg skal finne Kaya. - Ok. Hold deg i live.
Kaya?
Kom til mamma.
Hei, elskling.
- Fikk du tak i dem? - Ja.
Datanøklene til kongeriket.
- Hvert eneste passord og nøkkel i nettverket. - Altura er i mine hender.
Tappet direkte inn i noden. Listig.
- Et perfekt oppsett. - Makt beveger seg bare, elskling.
La oss rocke.
Estes' kontor er denne veien.
Når den tid kommer, skal jeg ta meg av Estes. Rettferdighet, ikke hevn.
Dere!
Stopp der!
Frys!
Ned på knærne!
Er du klar for dette?
Dere forrædere er jaggu meg frekke som dukker opp her.
Ja, dere vil angre på dette.
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968
Menneske.
Alt blodet er fra mennesker.
Skal jeg liksom tro at en gjeng Snakkere gjorde dette?
Ikke skyt! Ikke sky...
Jøss. Øh, hallo.
- Digget deg i Fantomet i Apokalypsen. - Hva skjedde med mine menn?
Dine menn?
Åh, du er maskoten til Estes. Hallo.
Og du er den Store Røde. Eieren av Limbo.
Vel, jeg var det til bøllene til Estes tvang meg ut.
Venn av Snakkere og Snakker elskere. Venn av forrædere.
Elskling, jeg har blitt kalt mye verre ting enn det.
Unnskyld, hvor skal jeg se? Det ekte øyet eller det pene øyet?
- Du digger å høre din egen stemme, ikke sant? - Tja, jeg ble fortalt at jeg kunne hatt en karriere.
Hva skjedde her?
Altura avskummet tvang oss inn i denne bussen. Snakkerne gikk fullstendig bananas. Overraskelse.
Tror du ærlig talt at jeg tror at militsen min ble overkjørt av noen få utsultede Snakkere?
Vel gutta dine var ikke akkurat Marinejegere, om du forstår hva jeg mener?
Og hvor er Snakkerne nå?
Øh, jeg vet ikke. De stakk av. Nord-nordvest? Hva?
- Eller er det øst-østvest? Jeg vet ikke. - Jeg kan jo bare spise hjernen din.
Finne ut alt jeg behøver å vite.
Kan jeg få ta en rask titt under den masken? Jeg dør etter å få se hva som...
- Hei! Ok, sensitiv angående masken. Greit. - Ingen flere utflukter.
Jeg ble slått i svime under kampen. Jeg våknet her, og alle var borte.
Gud. Ok.
Det betyr ingenting for du kan ikke beskytte dem uansett.
Hvor får alle disse telefonene fra?
- Jeg bør ta denne. - Har du en telefon?
Ja?
Ja.
Jeg forstår, Roman.
Ja. Jeg er på vei.
- Vent litt. Tar du meg ikke med til Altura? - Ikke nødvendig.
Estes har allerede arrestert dine små venner, George og Løytnant Warren.
Valget er i rute. Og du, vil aldri være velkommen i Altura.
Jag vil ikke til Altura.
Hei.
De vil finne oss.
Hei.
De vil det.
- Funnet noe? - Ikke ennå. Sjekker fortsatt kameraene.
Vi må kunne se dem.
Jeg liker ikke dette. Snakkerne er borte. George og Warren infiltrerer Altura dagen før valget.
De pønsker på noe.
- La meg finne ut av hva de pønsker på. - Hva med Snakkerne? De må forbli borte.
Ikke vær bekymret. Snakkerne vil ikke stemme.
Og jeg skal forsikre meg om at George forteller oss alt vi trenger å vite.
- Er det her? - Jeg tror det.
Jada, akkurat der Warren sa det ville være.
La oss sette igang. Kom igjen, alle sammen! Dere har ordrene deres!
Her folkens. Bare en liten bit hver.
Ok. Der er det. Send det bakover, ok?
Den Sveitsiske arme kloen fungerer faktisk.
- Hallo George. Løytnant Warren. - Spar deg.
Hva har skjedd med deg? Har du løyet for meg hele tiden?
- Utemmet idealisme er ganske enkel å styre. - Jeg tror ordet du tenker på er manipulasjon.
- Jeg ser, jeg så. - Endelig Nåde, Estes?
Er det din ide for demokrati?
- Så dere hacket meg? - Vi vet alt.
Hvordan vil dine medborgere i Altura reagere når de finner ut at du stod bak eksplosjonen?
- Og hvem skal si det til dem? Du? - Sannheten kommer alltid ut.
Gjør den det?
Mens dere er innelåst i denne cellen, vil Altura velge meg som deres Øverste Leder.
- Og dere dømmes for forræderi. - Forræderi?
For å skjule Snakkere på flukt, tyveri av Altura litium, og ulovlig hacking av Altura datamaskiner.
Vi slår veldig hardt ned på forstyrrelser under valget her.
- Hvorfor, Estes? Hvorfor? - Det er ikke personlig, kun evolusjon.
Ta henne med.
Hei, vent. Hvor hen tar du henne?
Bare bort for å svare på noen få spørsmål.
Ikke vær bekymret for henne, George. Jeg spiller snill politi.
Hei.
Jeg kommer aldri til å bli vant med det der.
Zombie viruset er ensporet. Det vil ha hjerner.
Jeg føler meg dårlig for det med Becky.
Hun har fred nå. Det eneste som beveger hånden hennes er viruset.
Etter alle prøvene og de grusomme testene, så kommer alt tilbake dit hvor oppdraget mitt startet.
Blodet til Murphy.
Viruset fungerer på mystiske måter. Noe i den opprinnelige gørra som er i årene på Murphy,
binder seg til de samme nevrotransmitterne som zombie viruset.
Det kan være et av hundre uidentifiserte antistoffer.
- Men, de andre 99, kan drepe deg. - Men du er nesten der, ikke sant?
Kanskje vi er heldige. Hold den stille.
Et øyeblikk til.
- Hva skal jeg gjøre? - Slipp taket på den.
Forsiktig.
- Den vil noe. - Hva betyr det?
Et mystisk forurenset stoff i blodet til Murphy, drepte viruset og menneskeliggjorde hånden til Becky.
Kuren.
Du fant kuren.
Velkommen tilbake til Altura, Løytnant Warren.
Din tilbakekomst er uventet og timingen din er mistenkelig.
Takk for den varme velkomsten.
Men jeg må bare få si at Alturas gjestfrihet, behøver fortsatt litt bearbeiding.
- Hvor er Snakkerne? - Hmm?
Hvilke Snakkere?
Du og George planlegger noe med Snakkerne som er dømt til å feile.
Har du ikke gitt nok nåde nå?
Du kan ikke stoppe voteringen, men du kan stoppe blodsutgytelse nå.
Tenk på på ditt slag. Er du villig til å avgjøre for menneskene i Altura at din måte er den rette måten?
Er det ikke det du gjør?
Hvor... er... Snakkerne?
Ok, Warren ga et høyt tegn. Gå tilbake til George.
Den kjerringa med den ekle masken, gjør meg nervøs.
- Hva gjør de? - De torturere henne.
- Hva skjedde? - Jeg vet ikke.
Må ha vært et spenningssøk. Er det signal?
System re-startet. Jeg må finne veien inn igjen.
Fort.
Hva i helvete? Den jævla greia stjal pengene mine.
Kom igjen da, mann, du må jo kødde med meg.
Endelig.
Dette kan ta en stund.
Jeg knekker dine fingre. Jeg knekker dine tær.
Eller...
Eller, jeg brekker nesa di.
Åh, lærte du ikke den da du var liten?
- Hvordan er det å være kjæledyret til Estes? - Sjalusi kler deg ikke, George.
- Han bruker deg. - Vi bruker hverandre.
Vi har store planer. Jeg er hans dronning.
- Du kan fortelle deg selv det. - Hvorfor er du og Warren i Altura?
- Vi er på sightseeing. - Hvor... er... Snakkerne?
- Vel du samlet dem sammen. Si det du. - Jeg er faktisk glad for at du ikke samarbeider.
Hvorfor tar du parti med Estes isteden for ditt eget slag?
- De er ikke mitt slag! - Du er en Snakker.
Jeg...
- ...Jeg er ikke en Snakker. - Det er ingen skam i å være død.
Min beste venn er...
var en Snakker.
Åh ja, den stakkars opprøreren Dante.
- Han var så hjelpeløst hengiven til deg. - Ikke snakk om ham.
Åh, jeg tror jeg har fortjent retten til si hva jeg vil om Dante.
Hva skal det liksom bety?
Åh,
du vet det virkelig ikke, gjør du vel?
Åh, det er dyrebart.
- Dette vil bli mye bedre enn elektrisitet. - Hva?
Du skjønner det, George, det var jeg som drepte Dante.
Ikke noen tilfeldige borgervernere.
- Pisspreik. - Han ba meg om å gi deg en beskjed iallefall.
Hans siste ord, så og si. Hva var de nå igjen? Hmm.
Åh, jada. "George." "George, vær så snill å hjelp meg."
"Hvorfor etterlot du meg helt alene? George, jeg trenger deg."
- "Vær så snill. Stopp. Vær så snill." - Hold kjeft.
"Vær så snill å stopp." "Bare, bare stopp. Ikke gjør det." "Bare stopp. Nei! Nei!"
Ditt misfoster!
- Nå forstår du det! - Dante var den beste personen jeg visste om!
Han var ikke en person. Da jeg var ferdig med ham, var han ikke engang en Snakker.
Alt som var igjen var en sekk med søppel.
Jeg skal spørre deg en gang til.
Hvor... er... Snakkerne?
Har du lagt merke til at Murphy aldri er i nærheten når det er tunge løft?
- Han er smart sånn. - Hvorfor kan ikke jeg være smart på den måten?
Fordi du er en god mann.
- Takk, Doc. - Bare hyggelig.
Godt å vite at et kompliment fortsatt betyr noe i en verden som dette.
Du vet det, gutt, det er ikke godt å si hvordan dette ender.
Men uansett hva som skjer, så fortsetter du videre.
Du er motstandsdyktig. Du er min jævla kakerlakk, ikke sant?
Jeg vet at din far ville vært skikkelig stolt. Det er iallefall jeg. Jeg er glad i deg, gutt.
- Som om du var min egen sønn. - Takk, Doc. Deg også.
Tror du dette vil virke?
Det bør det gjøre. Mange liv avhengiger av det.
Hei, kan vi få flere kabler bort hit?
Det vil gå bra.
Ned. Kom dere ned!
- Murphy! Hei! - Hei! Det er bare meg. Alt er ok.
- Er alle ok? - Jada. De er snart klare.
Så øh,
ved bussene.
Jøss. Du har en del å finne ut av.
Takk. Jeg gjorde det for dem. Ikke for deg.
Hør her, jeg prøver bare å si at du...
...du vet hvordan du skal bruke den Z-Smekkeren.
Prøver du å gi meg et kompliment?
Mens jeg kan.
Angrep på Altura av Snakkere vil være fullstendig dårskap.
Jeg føler at du vet det.
Jeg tror du forveksler meg med noen som lett blir skremt.
Hmm, gjør jeg?
Fortell meg hvor Snakkerne gjemmer seg.
Du kan fortelle folkene i Altura hva du gjorde med vennene og naboene deres.
La Snakkerne komme tilbake og stemme, så kanskje, lar jeg deg leve.
Jeg synes det er morsomt at du tror det fortsatt er åpent for en debatt.
Farvel, Løytnant Warren.
Det kommer en tid da alle blir til Snakkere. Husk det, Estes!
- Alt? - Alt du kan bære.
- Hvor kan vi dra? - Hvor som helst for å få dette vekk fra Estes.
Pacifica. Hackerville. Selv zombie områder.
Min venn har tilgang til en Altura lastebil. Kanskje jeg kan få tak i den.
Ok. Men vær forsiktig.
Red?
Vær kjapp.
Det var kjapt.
- Estes? - Skal du noen steder?
Med laben min?
Åh, vet dere hva...?
Hvor er George?
Hvor har dere henne?!
Spenningssøket forvirret passord generatoren. Jeg prøver å fikse en vei rundt den.
- Vil du at jeg skal prøve? - Nei, jeg fikser dette.
Ok.
- Vi er inne igjen. - Gå tilbake. Det er Warren.
- kan du ta døren? - Hvert øyeblikk nå.
Vent litt. Vent litt. Ok, fant det.
Hun er ute. En ferdig. Nå, hvor er så George?
- Der er Sun Mei. - Og Estes.
- Føles det merkelig for deg? - Den fyren er klin gærn.
Finn George og gå tilbake til det.
- Åh nei. Dette er ille. - Jeg finner Warren og så finner vi George.
- Hold et øye med Sun Mei. - Vær forsiktig, elskling.
Gi meg en sukkerfri Cola.
Du kan si det til meg, George. Planlegger Snakkerne et angrep på Altura?
Jeg beklager det tidligere.
Er hånden din ok? Jeg håper du ikke knakk de små fuglebeina dine på ansiktet mitt.
Hva planlegger du og Snakkerne? Fortell meg det nå.
Og ødelegge alt det gøye for deg? Kom igjen.
Jeg kan gjøre dette så lenge det er nødvendig.
Ditto.
Kom igjen da.
Hva er i veien? Er du ok, Sun Mei?
Vi renser bare laben slik at prøvene ikke blir forurenset.
Hvorfor setter du deg ikke ned? Du har jobbet så hardt i det siste.
Jeg antar det er sant. Testene har slitt meg ut.
- Men jeg må... - Jeg insisterer.
Jeg har ikke sett deg på flere dager. Du ser...
...sliten ut.
Hvordan holder du styr på alt dette? VN 5. Hva er det i denne?
- Bare en ny feil. - Hvorfor beholde den?
- For å lære hvorfor jeg feilet. - Javel, den vitenskapelige måten.
- Hva er det i denne? - Forsiktig. Det er rent zombie virus.
Vel, ser man det.
Imponerende arbeid med den zombie hånden om det betyr det jeg tror det gjør.
- Spionerer du på meg? - Er det et virkelig spørsmål?
- Hva er det du vil? - Et nytt spørsmål du allerede vet svaret på.
Len deg tilbake. Gjør det komfortabelt.
Estes, du behøver ikke å gjøre dette.
Hva gjør du?
- Overbeviser vitnet. - Nei. Nei, nei, nei, nei. Vær så snill.
Du trenger ikke å gjøre det, ok? Nei. Nei.
Kanskje du vil fortelle meg det nå.
Er dette zombie kuren?
Denne? Velg den rette. Jeg vil se kuren virke på et levende menneske.
Hvilken er vaksinen?
Aldri.
Ok, jeg får finne den selv da. Jeg har ikke mangel på menneskelige testobjekter,
jeg begynner med vennene dine.
- Du hadde en jobb. - Unnskyld, sjef.
Lot du Warren rømme?
Ikke gå noen steder.
Når planlegger Snakkerne å angripe Altura?
- Valgdagen? - Jeg vil ikke si det til deg.
Så de planlegger et angrep?
- Pandora. - Hvor gjemmer Snakkerne seg?
- Jeg kan ikke. - Hvor er Snakkerne?!
- Jeg skal drepe deg. - Åh, vær så snill. Jeg var såvidt borti deg.
- Hold deg rolig nå. Eller ikke. - Ikke gjør dette.
For en delikat beinstruktur du har.
Og de kinnene...
...fantastisk.
Og øynene dine er så eksotiske.
Pierre vil oppdage deg som veldig smakfull.
Hvor er Snakkerne? Pierre? Han er Fransk.
Gjennom ansiktet er den lange veien til hjernen.
Men nesepartiet og øyehulene går ned veldig lett.
Hvor er Snakkerne?
Ikke gjør dette.
Åh,. vi er langt forbi det og lytte.
Dessuten, kan jeg umulig skuffe Pierre, ikke sant?
Å, hvem er en sulten zombie? Du er en sulten zombie, ja det er du.
Hvem gjør? Ja, du.
Hvem vil spise ansiktet på en råtten avskyelig forræder?
Hvor er Snakkerne?!
Flink gutt. George, jeg vil virkelig anbefale deg om å fortelle Pierre
hvor Snakkerne befinner seg før han spiser leppene av deg.
- Hvor... er... Snakkerne, George?! - Få ham vekk fra meg. Få ham vekk.
Flink gutt. Ned gutt, ned.
Jeg skal spørre deg en gang til.
Hvor er Snakkerne?
Hei. Jeg fikk tak i lastebilen. Men jeg vet ikke om det er nok bensin.
Sun Mei? Sun Mei, hva skjedde? Jeg forstår ikke.
Vaksinen gjorde hånden normal igjen.
Hvilken en er det, Sun Mei?
Øh,
denne? VN 8?
Øh, VN 4? Denne?
Denne har ingen etikett. Hvorfor ville du fjerne etiketten?
Javel. Det er denne.
Har den! Å, faen!
Red?
- Sun Mei? - Den virker faktisk.
Sun Mei, nei.
Selv om Snakkerne får stemme, tror du de vil passe inn?
Vil vel passe inn like godt som deg eller meg, antar jeg.
Sånn noenlunde.
- Jeg tror ikke at Estes vil la det skje. - Warren og George vil ta seg av Estes.
Jo, men hva med den neste Estes. Det vil alltid komme en ny.
- Menneskene utvikler seg ikke. - Nei. Men vi gjør det.
Jeg er bare redd for at det ikke er plass for oss, Murphy.
Vil du ta disse Snakkerne med over høyden? Begynne på nytt.
Jeg vet ikke.
Doble sikkerheten rundt området. Ta et par mann og finn Løytnant Warren.
Jeg vil ikke ha henne luskende rundt i dag av alle dager.
George knakk.
Jeg håper det var gøy for deg.
Hun sang som en fugl, bokstavelig talt.
Det virker som at de har et område for Snakkerne nært Pacifica.
Jeg aktiverer sikkerhetsstyrkene og reservene.
Jeg sender hver tilgjengelig Alturer for å rense vekk rasen deres fra denne gudsforlatte Jorden.
- Alle? Men hva med vaktholdet av Altura? - Jeg har tatt det med i beregningen.
- Selvfølgelig, Estes. Jeg mente bare... - Hvor er George?
Tja, hun og Pierre, vel de tar seg en liten godbit.
Bra for Pierre.
Hvilken en var det?
- De ser alle helt like ut. - Ja, ikke kødd engang. Hei.
Nedover her.
Åpne den.
Kaya?
Nesten der.
- Nesten der. - Fort deg, Kaya.
George? George? Det er meg. Det er meg. Det er meg. Det er meg. Hei, det er meg.
Hei.
- Litt for nært, eller hva? - Litt.
Hvordan greide du dette egentlig?
Hei. Røpte du alt?
Alt av det?
- Alt av det. - Flink jente.
Vi må finne Sun Mei. Sist jeg så henne var hun alene med Estes, og det kan ikke være bra.
- La oss dra. - Ok, la meg hjelpe deg.
Nei, det går greit.
Nei. Nei. La den være der.
Den holder innvollene mine på plass.
Å, nei.
- Hva skjedde? Hvor er Estes? - Han kommer tilbake.
- Dette ser ikke bra ut. - Jeg klarte det.
Vaksinen virker. Zombie og tilbake.
Zombie og tilbake? Som et Z-Kjeks vitaminsjokk?
- Kan du gjenopprette Snakkerne? - Snakkere, zombier,
de ferske iallefall.
Det er en kur.
Det er en begynnelse.
Ok. Øh, vi kan ikke la Estes finne ut av dette.
- La oss ta forskningen din og dra. - Jeg kan ikke bli med dere.
Jeg kan ikke.
Men det dere trenger til kuren, er rett her oppe.
- En siste røyk? - Nå, nå, ikke vær sånn en fatalist.
- Jeg skal gjemme lastebilen. - Ok, vær forsiktig.
Siste røyk meg opp i ræva.
- De virker nervøse. - De er det.
Bevar fatningen, folkens. Tiden er snart inne.
Avstemmingen venter på dere. Statsborgerskapet venter på dere,
om dere vil ha det.
Men dere må selv ta det.
Og vi skal være der med dere. Armen opp!
Pierre? Nei!
Laben. De dro til laben.
Sun Mei, vi kan ikke gjøre dette.
Jeg er døende. Jeg vil bli det første dødsfallet siden det Svarte Regnet.
Om dette handler om Murphys blod, så kan vi skaffe mer.
Antistoffene i Murphys blod utvikler seg daglig.
Den eneste måten å være sikker, er å ta hjernen min og bevar den før jeg dør.
Kanskje vi kan sy deg sammen, gi deg en blodoverføring, eller noe sånt?
Jeg har mistet for mye blod.
- Om Estes får tak i meg... - Det lar jeg ham ikke.
Hent sprøyta.
- Jeg kan ikke injisere deg med gift. - Jo, det kan du.
Giften vil gi Estes en blindvei. Han vil ikke ha noe å jobbe med.
Bind meg fast, slik at injeksjonen ikke forstyrrer vaksinen i hjernevevet.
Dere vil ha det dere trenger for å gjenskape kuren.
- Fort, før Estes kommer tilbake. - Sun Mei, vær så snill.
Nei.
Dette er min del.
- Folkens, raska på. - Ha nåde min søster.
Gi den til Murphy. Han vet hva han skal gjøre.
Bruk manuell overstyring. Jeg må inn i denne laben nå!
- Hatefull. Du er hatefull! - Hva har de gjort?
Sist jeg så denne kvinnen, var hun en zombie. Jeg infiserte henne selv.
Ser ut til at de tok hjernen hennes, og kuren sammen med den.
De tror de kan holde oppdagelsen hennes borte fra meg.
Tapp henne for hver eneste dråpe fra. Kanskje kan jeg redde noen spor av vaksinen.
- Javel, Kommandør. - Jeg vil at du skal dra til den leiren,
og gi hver eneste Snakker nåde, hver eneste forræder. Ingen går imot Altura!
- Javel. - Finn dem og drep alle sammen!
Ja.
Hvor ble det av den lille hjernen din?
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968